An important message from Superintendent Shirley Martin about influenza:

September 11, 2009

Dear Parents, Staff and Community,

We are writing to provide you with important information to help keep your children healthy during the school year.  Since last spring the H1N1 flu virus has been spreading in our area, and around the world.  Many children and adults have come down with this flu in recent months.  Fortunately, the H1N1 has not caused serious illness in most people.

However, because very few people are immune to this sickness, it spreads very easily.  We would like to keep your children healthy so that they can attend school and keep learning.  You can help us stop the spread of germs by taking the following precautions:

If your children are sick, please keep them at home. Do not send them to school if they have flu symptoms such as fever, cough, sore throat, headache or body aches.  Please keep them at home until 24 hours after symptoms have passed.

When you call in to inform us your child will be absent, please inform us if it is due to cold/flu symptoms. 

Teach your children to wash their hands frequently with soap and water, especially after coughing, sneezing or blowing their nose.

Teach your children to cough or sneeze into a tissue or onto their elbow or arm, rather than sneezing into their hands. 

If some of the people in your home are sick with the flu, keep them away from the people who are not sick.  

If you would like to learn more about the flu, please visit www.flu.gov, see the link to the left to view the brochure "What you can do to stop the flu,” or pick up a copy of the brochure, “ available in your school office.

Sincerely,
Shirley Martin,
Ed.D.Superintendent

Un importante mensaje de la Superintendente Shirley Martin sobre la gripe

11 de septiembre de 2009

Estimados padres de familia: 

Les estamos escribiendo para darles importante información que les va a ayudar a mantener a sus niños sanos durante el año escolar.  Desde la primavera pasada el virus de la gripe H1N1 se ha estado propagando en nuestra área y alrededor del mundo.  Muchos niños y adultos han caído enfermos con esta gripe en los recientes meses y afortunadamente, la H1N1 no ha sido causa de una enfermedad grave en la mayoría de las personas.

Sin embrago, debido a que muy pocas personas son inmunes a esta enfermedad, se propaga muy fácilmente.  Nos gustaría ayudarles a que sus niños se mantengan sanos para que puedan asistir a la escuela y seguir aprendiendo.  Ustedes nos pueden ayudar a parar la propagación de gérmenes tomando las siguientes precauciones:

 Si su niño/a está enfermo/a, por favor déjenle en casa.  No le manden a la escuela si tienen síntomas de la gripe como fiebre, tos, dolor de garganta, dolor de cabeza o le duele el cuerpo. Por favor quédense a sus niños en casa hasta que pasen 24 horas después de que se les hayan pasado los síntomas.

Cuando su hijo/hija va a estar ausente, favor de avisarnos acerca de la razón por la cual va a estar ausente, si tiene síntomas de la gripe.

Enséñenles a sus niños a lavarse las manos frecuentemente con jabón y agua, especialmente después de toser, estornudar o sonarse la nariz.

Enséñeles a sus niños a toser o estornudar usando un pañuelito de papel o en su codo o brazo, en lugar de estornudar en sus manos.

Si alguien en su casa está enfermo con la gripe, manténgale separados de las demás personas que no estén enfermas.

 Si quieren enterarse más sobre la gripe, por favor visiten www.flu.gov, o recojan una copia del panfleto, “What you can do to stop the flu,” que se encuentra en la oficina de la escuela.

Atentamente,
Shirley Martin Ed.D
Superintendent

Millbrae學校校區教育總管 Dr. Shirley Martin 給您們一個有關流行性感冒的重要消息：

2009年9月11日

親愛的父母/監護人、職員和社區，

我們提供您們重要资料來幫助您的孩子在學年期間保持健康。 從上個春天, H1N1豬流感病毒 在我們的區域和全球傳播。近幾個月來 , 許多孩子和成人受到這豬流感 病毒的感染。 幸好， 這H1N1豬流感對多数人未導致嚴重病害。 

然而，因為很少人是對這病毒免疫，病毒也非常容易傳播。 我們希望能保持您的孩子 健康，以便他們繼續上學和學習。您可以帮助我們采取以下的步骤來停止毒菌傳播： 

 • 如果您的孩子生病，請留他們在家。 如果他們有流感症狀---例如發熱、咳嗽、 喉嚨痛、頭痛或者身體疼痛，請留他們在家不要送他們到學校。請保留他們在家 24個小時後，而症狀過去了之後，而您的孩子沒有發燒和不需要任何醫療藥物， 才能讓他們上學。

 •當您通知學校有關您的孩子缺席時，請通知我們您的孩子是因為傷風/流感症狀而 缺席。

 • 教導您的孩子常用肥皂和水洗手，特别是在咳嗽，打噴嚏或抹他們的鼻子以後。

• 教導您的孩子在咳嗽或打噴嚏時，用紙巾或用他們的手肘或肩膀來阻擋，而不是用他們的手。

  • 如果家人有病或有流感，請把病人隔離，防止流感病毒傳染給其他家人。

 如果您希望能多知道關於流感的知識，請參閱www.flu.gov或來到學校辦公室拾取小冊子，

“您能什麼做來停止流感” (“What you can do to stop the flu”) 。

 懇切地，   

Shirley Martin, Ed.D.

校區教育總管